Nhìn nó kìa.
Rất gắn kết với trò chơi điện tử.
Ám ảnh thì đúng hơn.
Hắn cần dừng lại trong 5 phút và bắt đầu dọn phòng.
Cháu nghĩ họ đang nói về ai giữa 2 ta?
Phòng cháu sạch.
Chắc chỉ còn chú.
Thiệt tình, tôi không biết 2 người thấy gì trong game đó.
"Game đó" là Chimpocalypse,
trò chơi phổ biến nhất ở America.
Và hamburger sandwiches là món ăn phổ biến nhất.
Cũng không khiến chúng tốt.
Okay, Evan, tới giờ làm bài tập rồi.
Aw, trời.
Oscar, cậu cần dọn dẹp cho bữa tối.
Aw, trời.
Cảm ơn.
Em biết anh và Evan khởi đầu chông gai,
Em rất cảm kích việc anh cố gắng chinh phục nó.
Chìa khóa là đặt mình vào tâm trí con trẻ.
Well, cứ thoải mái rút lui bất kỳ lúc nào.
Được rồi, chú muốn đấu lại, nhóc con, ngày mai.
Chú sẽ chung tiền thôi.
Hey, Charlotte! Áo dễ thương nha.
Cảm ơn, Teddy.
Phụ nữ thích nghe bàn về áo.
Hey, mấy cậu không phiền nếu tôi đưa Andre qua đây hôm Halloween?
Nó nghe nói tòa nhà rất tuyệt cho trò cho-kẹo-hay-bị-ghẹo.
Dĩ nhiên, mặc dù tôi không chắc nó nghe điều đó từ đâu,
chúng tôi không thấy trò cho-kẹo-hay-bị-ghẹo.
Well, chúng ta từng.
Sau đó Felix dọn vào, thay vì cho tụi nhỏ kẹo,
cậu cho chúng chỉ nha khoa.
Ý cậu là lũ trẻ né tránh căn hộ này thôi?
Không.
Chúng né tránh cậu.
Evan nói chúng đều gọi cậu là Bá Tước Ma Cà Răng.
Lũ trẻ xấu tính và vui tính.
Cứ cười đi,
viêm nướu không bỏ qua ngày lễ đâu.
Thực tế nho nhỏ là Kẹo Đại không muốn cậu biết.
Felix, thôi nào.
Halloween là một đêm duy nhất trong năm
mình được quay cuồng và sống như trẻ con.
Vậy ah?
Hay đó cũng chỉ là lễ ăn mừng sự vô trách nhiệm?
"Cùng nhau tưng bừng với đường và trêu ngươi cái chết!"
Cậu bị chèn ép rất nhiều khi còn nhỏ, đúng không?
Chấp nhận đi, Felix,
Halloween không phải vấn đề... mà là cậu.
Cậu không biết cách thả lỏng mình.
Không thể thả lỏng? Tớ ư?
Người chơi bản "La Vida Loca" bằng đàn cello?
Tôi có cảm giác mình đang đẩy cậu ra xuống.
Có phải cậu đang nói
tớ không có tinh thần buông thả như trẻ con?
Cậu chưa bao giờ là một đứa trẻ.
Ngay khi vừa ra khỏi tử cung, cậu treo nhau thai lên rồi.
Well, Tớ sẽ không xin lỗi
vì là người chững chạc.
Như nhà thơ nổi tiếng William Butler Yeats nói,
"Rất nhiều năm..."
Oh, cậu bị đẩy xuống chắc rồi!
Chết tiệt, cậu giống như tượng!
Pilates.
Phụ đề dịch bởi TFH
Tôi không tin đâu.
Cái này đâu ra vậy?
Tôi treo nó khi cô đi làm. Hi vọng cô thích nó.
Aw, Tôi yêu một vật trang trí Halloween!
Hay tất cả.
Oh, lố quá sao?
Oh, Tôi xin lỗi. Cô rất tử tế
cho tôi ở nhờ đến khi tìm chỗ mới.
Không, không, không, cảnh trí hoàn hảo
để xem phim kinh dị mệt nghỉ.
Ooh, tôi nóng lòng quá!
Nhưng cô biết không, tôi cảnh báo trước,
khi tôi sợ, tôi phải đi tiểu,
vậy nên ta sẽ dùng nút tạm dừng đó.
Xin chào.
Oh, thật là một cảnh trí tiềm ẩn hỏa hoạn.
Oh đúng vậy, Halloween không phải là sở thích của anh.
Không, chưa từng luôn.
Anh nhớ lần cuối mình cố tham dự.
Anh 7 tuổi và hóa trang
giống như nhà khoa học Nobel Marie Curie.
Phải bỏ đôi giày vải để tránh tụi bắt nạt.
Oh, anh yêu.
Sao anh không cố tống khứ ký ức đó đi?
Well, Oscar chỉ ra rõ ràng anh không có
tính chất kỳ dị giống trẻ con.
Từ bao giờ anh quan tâm Oscar nghĩ gì vậy?
Từ bao giờ Oscar dùng từ "whimsy" (kỳ dị)?
Well, không chỉ Oscar.
Anh buồn khi biết tụi trẻ trong tòa nhà
cũng đồng ý. Anh đoán là vì anh không biết cách
"thả lỏng" hay "điên cuồng"
Mấy cái ngoặc kép đó cũng chẳng khiến ai thích.
Well, năm nay anh định bám sát
tinh thần mùa lễ hội,
bằng kế hoạch tốt, kiểu cũ,
đêm quẩy vô trách nhiệm.
Thế còn chỉ cần bỏ tay vào túi quần?
Tốt cho anh. Anh nghĩ được gì rồi?
Well, em biết đấy,
mỗi đêm Halloween luôn có một bữa tiệc cho lũ trẻ ở tiền sảnh.
Nhưng năm nay, với tư cách trưởng nhà,
Anh định giới thiệu một chuyến lịch sử ám ảnh
tham quan tòa nhà.
Và anh ở đây vì
Anh cần vài con quỷ trợ giúp.
Thực ra chúng tôi có kế hoạch.
Yeah, chúng em định ăn bắp, xem phim kinh dị.
và không tiểu lên ghế bành.
Nhưng em có thể làm vậy tối khác!
Làm ơn?
Điều này rất ý nghĩa với anh.
Aw, ai có thể nói không với khuôn mặt này?
Tôi có thể.
Nhưng không làm.
Nhưng tôi có thể.
Well, trên cả tuyệt vời!
Anh đi lấy bản nháp kịch bản
để em bắt đầu ghi nhớ từ giờ.
Oh trời! Oh không!
Oh, Tôi yêu Halloween, quá vui, quá vui.
- Hey. - Hey.
Oh, trang phục khỉ không gian!
Chú ước gì họ cũng làm kích thước người lớn.
Chắc họ có làm chứ.
Không, chú kiểm tra rồi.
Cháu sẽ càn quét kẹo vào ngày mai.
Không phải ở đây.
Em phải làm việc tối mai,
nên Evan sẽ đến
chỗ em gái em ở Long Island.
hay thằng nhỏ ở lại và chơi cho-kẹo-hay-bị-ghẹo với anh.
Cháu cũng nói vậy!
Nhưng sau đó mẹ chỉ cười trong khoảng, để xem, rất lâu.
Mẹ không cười... lâu đến vậy.
Anh trông Evan thì có gì vui vậy?
Không có gì.
Chỉ là em gái em chưa gặp nó lâu rồi,
họ có quãng thời gian tuyệt vời.
Cô ấy rất trách nhiệm.
Ha! và anh thì không?
Uh-oh, mẹ sắp cười nữa.
Không, Oscar.
Chỉ là em thích Evan rất nhiều,
và em muốn giữ nó...
Well, Em muốn giữ nó.
Anh làm được.
Tụi anh sẽ không rời tòa nhà,
Anh không bao giờ rời mắt khỏi nó và em có thể tin anh.
Em tin anh, phải không?
Okay.
Thử một lần xem sao.
Tuyệt vời!
Chúng ta sẽ có quãng thời gian bá đạo!
Và rất trách nhiệm.
Cậu là ai?
Mozart lai Beethoven?
Hệ thống giáo dục thực sự thất bại với cậu rồi, đúng chứ?
Đây là trang phục của tớ
dành cho chuyến đi kinh hoàng tối nay
xuyên suốt quá khứ ám ảnh của tòa nhà.
Oh tuyệt, cậu không phiền nếu Evan và tớ đi chung?
Tớ thích vậy!
Tớ chỉ không biết là cậu có quan tâm đấy.
Oh, không có đâu.
Nhưng nếu tớ muốn có bất kỳ tương lai nào với Charlotte,
Tớ cần chứng minh mình chững chạc.
Vậy nên tớ sẽ dành đêm Halloween
với người chững chạc nhất tớ biết.
Well, cảm ơn, Oscar.
Và khi tớ nói chững chạc, ý là nhạt thất.
Oh, cậu sẽ bất ngờ đấy.
Chuyến đi nay sẽ "quỷ-hoành-tráng"
"Hoàn-hù-toàn" rùng rình.
Tất cả đều...
(ma cà rồng).
Làm giống cậu chắc rã rời, phải không?
Không dễ chút nào.
Hey Oscar, đứng xa ra!
Hey!
Bắt tốt!
Cảm ơn.
Ước gì mình mang bảo hộ vùng dưới.
Teddy, làm gì với cái va li vậy?
Oh, của Andre.
Phục trang thứ hai của nó trong đây.
Cháu tới tất cả căn hộ trong bộ này,
sau đó cháu thay đồ cho hiệp hai.
Rất thông minh.
Đây không phải Halloween đầu tiên.
Nếu nó cũng tập trung thế này vào thể thao hay học tập,
Thằng bé sẽ bất bại.
Tưởng tượng nổi không?
Well, Con biến đi. Gặp bố sau.
Con chắc là không muốn bố đi chung chứ?
Không muốn gây sự, nhưng bố vướng chân con.
Nói thì nhiều,
Kit Kat chẳng thấy đâu.
Ai trong bộ đồ bé xinh này...
Không rảnh!
Được rồi, cháu sẵn sàng đi, Oscar.
Tuyệt!
Em sẽ về lúc 10h.
Có trách nhiệm, làm theo nguyên tắc.
Con sẽ làm.
Mẹ đang nói Oscar.
Anh sẽ làm.
Chúng ta sẽ có rất nhiều trò vui.
Well, đừng vui quá trớn.
Tụi anh đi với Felix.
Well, cố gắng vui.
Okay.
Chào buổi tối.
Chuyến đi Lịch Sử Ám Ảnh sẽ bắt đầu khi đồng hồ điểm...
6:45.
Làm cái này vì Charlotte, Làm cái này vì Charlotte...
Oscar, ngộ nhỉ.
Tối nay cậu cố gắng cư xử như người trưởng thành,
trong khi tớ nỗ lực xâm nhập đứa trẻ nội tâm.
Oh, cậu ta chắc đang hút bụi bên trong.
Xin chào, Felix.
Đây là con trai tôi Simon.
Không, con là Albert Einstein.
Dĩ nhiên rồi.
và cô có thể gặp lại sau trong khoảng 1 tiếng
bởi vì chuyến đi rất "thuyết-tương-đối" ngắn.
Cái đó hay.
Cháu có ba lô đựng hàng cứu trợ.
Bình xịt thở, khăn ướt,
và một con drone phòng khi cần cầu cứu.
Oh, trời ơi, có tới 2 bản lận ah?
Oscar, ta có thể lên tầng mái?
Bạn của cháu sẽ trốn và ném bóng nước!
Ý kiến hay!
Đó là điều người lớn hư nói...
dành cho ý kiến hay, mà chú không cho cháu làm.
Oh xin chào, tôi là Ebenezer Strotham.
Mấy đứa không biết ta nhưng biết việc ta làm.
Mấy đứa đang đứng trong nó.
Tòa nhà.
Ta thiết kế tòa nhà này.
Năm 1905, đây từng là hiện trường của cái chết bí ẩn.
Tim Robert Coleman ngưng đập tại căn hộ tầng 7.
Các nhà chức trách nói nguyên nhân tự nhiên,
nhưng vài người nói...
...bị ám sát!
Cái này tốn bao lâu?
Khoảng 1h.
Nhưng giống như bất tận.
Đó là thuyết tương đối!
Giữ đạn lại.
Vậy tham gia với chú ngay
một đêm kỳ bí,
nhưng, trên hết, vui.
Không phải đồ chơi!
Ngày nay, Robert Coleman không chết ở cầu thang đó.
Nhưng có thể, bởi vì thanh vịn
chưa bắt buộc có ở bang New York cho đến...
...năm 1937.
Thế họ định hướng cầu thang ra sao?
Họ đi, Einstein.
Sao? Nó là Einstein.
Chúng ta cùng chú bước vào
căn hộ Coleman sống cùng y tá nhân hậu.
Đã sống...
...và đã chết!
Vào đi, vào đi, vào đi.
Đi, đi, đi, đi, đi.
Kẻ nào dám phá hoại giấc ngủ của ta?
Muốn ngủ ah,
sao cô không tham gia cùng chúng tôi?
Cô đâu phải đàn ông,
cô là người dai dẳng cố bán trang sức cho mẹ cháu.
Nói bà ấy tất cả vòng tay mùa này còn nửa giá.
Bám sát kịch bản.
Ta lang thang ở sảnh đường
đi tìm trái tim trẻ, khỏe mạnh
vì tim ta đã bị lấy mất vào đêm tanh tưởi nhất.
Ta là kẻ sát nhân chăng?
Là gái gọi đúng hơn ?
Giữ miệng đi, 4B. Cô biết mẹ cháu.
Dani, Tôi không bảo cô
mua đồng phục y tá gợi cảm.
Tôi chỉ mua bộ y tá.
Tôi mang đến sự gợi cảm cho nó.
Well, mấy đứa, mọi thứ vẫn đáng sợ, phải không?
Làm ơn đi, chẳng thấm đâu.
Chú có xem Saw (Cái cưa) chưa?
Cái cưa á?
Oh không, nếu chúng không cân bằng như máy bắn đá (thời xưa).
Chúng ta đi được chưa?
Được chứ, bởi vì có
17 manh mối khắp tòa nhà
giúp giải đáp bí ẩn này.
Cô ta nói 17 ah?
Cháu chẳng màng nghe đến.
Yeah, chú cũng vậy.
Và đó là lý do giữa thập niên 90
họ thay tất cả thảm trong tòa nhà.
Nhớ đấy, mấy đứa:
nấm mốc là sát thủ thầm lặng.
Cháu xin phép, mẹ vừa nhắn tin.
Cháu phải đi ngay.
Yeah, mẹ cậu ấy cũng bắt cháu đi.
Yeah, chú biết không, cháu cũng vậy.
Hey, đợi đã!
Thôi nào, Oscar!
Chú hứa chúng ta sẽ có nhiều trò vui.
Chúng ta sẽ có. Để chú nói với Felix.
Felix?
Ebenezer?
Sao?
Ta cần tăng tốc lên, tụi nhỏ đang chán dần rồi.
Chán hả?
hay chúng vui trong im lặng?
Hôm nay là Halloween, chúng tớ chỉ muốn kẹo!
Ý tớ là tụi nhỏ chỉ muốn kẹo.
Và chúng sẽ có thôi.
Manh mối thứ 17 là chìa khóa
để mở va li đầy kẹo này.
Cậu giữ chúng nãy giờ ah?!
- Đưa đây! - Không, không.
- Đưa đây! - Không.
Trời, mấy trò Pilate
thật sự đáng giá đấy.
Cảm ơn cậu, cảm ơn nhiều.
Nhưng cậu vẫn không lấy được kẹo!
Đừng trẻ con nữa. Cậu đừng thiếu muối nữa!
Ta sẽ mất mấy đứa trẻ!
Chết bầm, Tớ mất một đứa rồi!
Evan! Evan!
Evan!
Cháu có thấy khỉ không gian không?
Cháu là T Rex!
Cháu có biết câu hỏi là gì không?
Cháu đây rồi, anh bạn nhỏ.
Nghe này, chúng ta phải bám sát nhau.
Giờ quay về chỗ chú và họp nhóm lại.
Mấy chú có cả đống kẹo ở đó.
Kia mới là khỉ không gian.
Có lý do mà chú em tuyệt chủng.
Kẹo ở kia, tự xử đi.
Evan bỏ rơi tôi.
Tôi tưởng mình lạc thằng bé rồi chứ .
Chuyện đó sẽ rất tệ.
Charlotte có mình nó thôi.
Cháu không phải Evan!
Sao cháu lại mặc bộ này?
Đây là bộ dự phòng.
Sao cháu không nói khi chú gọi cháu là Evan!
Chú hứa cho kẹo và cháu tới luôn.
Teddy, ngưng uống rượu ngay và giúp tôi tìm Evan!
Tôi bắt đầu từ tiền sảnh.
Tôi sẽ đi từ tầng áp mái trở xuống.
Con sẽ ở đây.
Mấy con chó đang sủa.
Oh, tuyệt.
Well, chỉ còn chúng ta.
Chú nghĩ chúng ta đã có một đêm đáng nhớ.
Thật chứ?
Nhưng cháu phải biết... đó là vụ ám sát?
Không, chỉ là STD (bệnh đường tình dục).
Viết tắt cho từ "Super Terrifying Disease." (Đại dịch kinh hoàng)
Giờ chú đã lộ kết thúc rồi,
Chú chắc là chẳng còn lý do để tiếp tục chuyến đi.
Chúng ở chỗ khỉ ho nào rồi?!
Chúng ta có manh mối thứ 7!
Giờ này chúng phải tới rồi chứ.
Tốt nhất chúng nhanh lên.
Chỗ này rợn hết cả người và cái lò xông hơi
đang làm bong mấy cái móng chết bầm của tôi.
Chú chắc là cháu xứng đáng phần thưởng
vì ở lại lâu nhất có thể.
Chú có cái gì lành mạnh không?
Bà Smith. Trúng số rồi!
Chú xin lỗi vì làm hỏng lễ Halloween.
Không sao.
Cháu không thích Halloween.
Cháu không thể chờ đến lúc trưởng thành
để không phải làm mấy chuyện này nữa.
Cháu biết không, chú cũng từng cảm thấy vậy khi bằng tuổi cháu.
Nhưng giờ chú thấy mình bỏ lỡ nhiều thứ.
Chú thấy mọi người buông thả và chơi hết mình...
Chú ước mình biết cách làm như thế.
Yeah?
Yeah.
Cháu có nhiều thời gian để làm người lớn,
nên đừng vội bỏ qua tuổi thơ.
Cháu biết không, Simon?
Simon?
- Tiến sĩ Einstein? - Dạ?
Cháu nói sao nếu ta cùng nhau vui vẻ chút, huh?
Vứt biển báo trong gió!
Không phải gió chứ?!
Đúng, là gió!
Cháu không biết làm thế nào.
Chú cũng không.
Nhưng ta sẽ đối mặt với thử thách khó nhằn này, hm?
Thôi nào.
Oh khoan, khoan, khoan đã.
Có chút bã thức ăn trên áo cháu.
Oh không.
Boop!
- Sau này trò đó sẽ hiệu quả. - Yeah.
Tôi thất lạc một người, nguyên con!
Well cái tôi chắc được nâng tầm rồi đấy.
Anh không biết em về nhà sớm.
Em trốn về sớm
để 3 chúng ta cùng tham gia cho-kẹo-hay-bị-ghẹo.
Oh, em không phải làm vậy đâu.
Em thật sự, thật sự không phải làm vậy đâu.
Okay, chuyện là thế này.
Evan...
Ở ngay kia!
Yeah, Oscar,
ngay khi chú trả cháu về.
Cháu bảo mẹ, chú đã trông cháu rất tốt.
Em mừng mọi thứ suôn sẻ.
Đúng vậy...
Rất suôn sẻ.
Phải đi ngay.
Well, cảm ơn vì hoàn thành tốt trông chừng thằng bé.
Anh không làm tốt việc trông chừng nó.
Nó chạy mất!
Cái gì?!
Chú đi tìm cháu khắp tòa nhà!
Cháu dọa chú sợ chết khiếp!
Nhìn đi, chú toát mồ hôi nhiều hơn bình thường!
Có thật không, Evan?
Chú ấy hơi ướt thật.
Xin lỗi.
Chú ấy chẳng hài hước gì cả.
Oh, chú không hài hước hả?
Cháu muốn thấy phiên bản không hài ah?
Vậy thì không đồ ăn trong một tháng?
Hơi lố chút.
Yeah, em đúng, lần đầu anh làm.
Không chơi Chimpocalypse trong 1 tháng.
Công bằng rồi đấy.
Không, làm gì có.
Trời ạ, chú thật xấu tính!
Không dễ dàng, phải không?
Không, em làm mấy việc cha mẹ 24/7 như thế nào vậy?
Rượu giúp đấy.
Nhưng anh biết không?
Anh giải quyết rất tốt đấy.
Em nghĩ vậy ah?
Đúng.
Rất đĩnh đạc.
Anh cũng hi sinh không nhỏ đâu,
không Chimpocalypse trong 1 tháng?
Cái gì?
Không, cái đó dành cho Evan.
Nó bỏ trốn, không phải anh.
Em phải thú thật, Oscar, nhìn anh trỗi dậy
như vừa rồi trông rất gợi cảm.
Anh muốn chỗ kẹo đó phải không?
Yeah, anh rất muốn.
Mấy đứa đây rồi!
Mấy đứa bỏ đi trước phần vui nhất...
đọc tài liệu!
Mấy đứa muốn bàn về hù dọa,
đợi đến khi thấy
mấy dòng viết tòa nhà cổ xưa.
Cái gì?
Sao? Có chuyện gì ah?
Đó là hồn ma Robert Coleman!
Ông ta đến vì
tim của ta!
Ah!
Tôn trọng... giáo viên... của cháu.
Hết xảy!
Đúng là vậy!
Dùng drone rất hiệu quả!
Đây mới đúng là kiểu chơi ngu liều mạng
đó mới chính là tuổi thơ , huh?
Chú đoán chúng ta nên về nhà thôi, huh?
Sao chú cứ có cảm giác mình quên cái gì thì phải?
Làm ơn nói với tôi chân cô có đuôi.
Tôi cũng cảm thấy vậy!
- Aw, chết đi! - Oh, trời ơi!
Đây là lần đầu ăn kẹo nougat.
Tốt.
Không tuyệt diệu.
Được rồi, giờ thử thanh Ba Chàng Kỵ Sĩ.
Họ đặt tên kẹo dựa trên cuốn tiểu thuyết
Alexandre Dumas tớ thích !
Không, tớ không nên ăn.
Tớ đã ăn nhiều rồi.
Oh thôi nào, cho tâm hồn trẻ thơ ăn đi.
Thằng bé có một đêm hoành tráng.
Ta có nên chia đôi?
trừ khi cậu quá trưởng thành
và có trách nhiệm với việc ăn kẹo sau bữa tối.
Ai biết được?
Có khi tối nay tớ dùng chỉ nha khoa.
Whoo! Một đêm đáng nhớ.
Nhìn thái độ nghênh ngang kìa!
Học từ tôi đấy.
Về nhà thôi con trai.
Có tên ngốc nào muốn nói cháu điều gì không?
Phụ đề dịch bởiTFH